翻譯人員可以成為雙語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家，他們居住在使用母語(yǔ)的國(guó)家，這是他們與語(yǔ)言和文化變革保持聯(lián)系的最佳方式。傳統(tǒng)上，他們的責(zé)任是將源文本忠實(shí)地呈現(xiàn)為特定的目標(biāo)語(yǔ)言。
翻譯人員現(xiàn)在必須為新的全球化問題提供正確的解決方案，否則就有被拋棄的風(fēng)險(xiǎn)。
一、職業(yè)翻譯者
在職業(yè)翻譯者中，一位高度專業(yè)化的語(yǔ)言學(xué)家重新創(chuàng)建源內(nèi)容，以使其適合目標(biāo)語(yǔ)言環(huán)境。它們的關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)是“重新創(chuàng)建”，這意味著重新發(fā)明或重新構(gòu)建。目標(biāo)是創(chuàng)建內(nèi)容，激發(fā)目標(biāo)語(yǔ)言中與內(nèi)容市場(chǎng)中源內(nèi)容相同的情感。
通常，職業(yè)翻譯者過程適用于標(biāo)語(yǔ)，產(chǎn)品名稱，標(biāo)語(yǔ)和廣告文案;，任何高品牌的東西。執(zhí)行此服務(wù)的語(yǔ)言專家是高度創(chuàng)造性的翻譯人員：擁有大量營(yíng)銷內(nèi)容翻譯經(jīng)驗(yàn)和經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)人士。
許多職業(yè)翻譯者開始他們的職業(yè)生涯作為翻譯，并且隨著他們熟練的營(yíng)銷內(nèi)容，他們變得擅長(zhǎng)重建過程。如果它們是創(chuàng)造性的類型，這種專業(yè)知識(shí)可以使他們直接進(jìn)入職業(yè)翻譯者的專業(yè)化。
二、內(nèi)容創(chuàng)作者
國(guó)內(nèi)撰稿人從頭開始為目標(biāo)市場(chǎng)創(chuàng)建材料，一個(gè)高度創(chuàng)造性的過程。這里沒有實(shí)際的翻譯。雖然資源通常是具有文案撰寫經(jīng)驗(yàn)的廣告代理專業(yè)人士，但他們也可能是翻譯人員 - 或者過去也是一名翻譯人員。這些專業(yè)人士必須在國(guó)內(nèi)才能代表該市場(chǎng)的最新趨勢(shì)。
三、文化時(shí)尚顧問
這些人也居住在目標(biāo)國(guó)家，為客戶提供有關(guān)目標(biāo)買家的動(dòng)機(jī)和行為的指導(dǎo)。他們是研究人員和他們文化的代表。他們還可能是本地付費(fèi)媒體，搜索營(yíng)銷，社交媒體，影響者營(yíng)銷，CRO和UX的專家。無論他們的專業(yè)領(lǐng)域是什么，這些國(guó)內(nèi)專家都可以，例如，計(jì)劃和管理國(guó)際數(shù)字營(yíng)銷活動(dòng)，開展焦點(diǎn)小組以確定用戶偏好，或進(jìn)行人口統(tǒng)計(jì)研究，以幫助企業(yè)了解或識(shí)別他們的目標(biāo)客戶。雙語(yǔ)，國(guó)內(nèi)翻譯已經(jīng)或可以學(xué)習(xí)成為文化顧問所需的技能。
四、后期編輯者
后期編輯需要與翻譯不同的技能組合：后編輯器必須理解MT引擎的運(yùn)行方式和典型錯(cuò)誤，然后解決滿足要求質(zhì)量所需的所有問題，而不是將源文本忠實(shí)地轉(zhuǎn)換為目標(biāo)文本。它是一部分翻譯，一部分是語(yǔ)言評(píng)論員，另一部分是機(jī)器翻譯專家。具有良好批判性思維能力的譯員可以訓(xùn)練做這項(xiàng)工作。
隨著經(jīng)濟(jì)全球化和“一帶一路”的不斷深入為翻譯人員提供了更多的機(jī)會(huì)，可以利用他們獨(dú)特的技能和文化專長(zhǎng)，擴(kuò)展并發(fā)展成各種其他行業(yè)職位。未來的翻譯會(huì)做任何實(shí)際的翻譯嗎？只有時(shí)間會(huì)給出答案。與此同時(shí)，這些新的語(yǔ)言服務(wù)需求不斷增長(zhǎng)，因此人才需求也在增長(zhǎng)。
魯公網(wǎng)安備 37061302000249號(hào) 煙臺(tái)三友翻譯有限公司專業(yè)提供煙臺(tái)英語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)日語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)韓語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)翻譯等，是知名的煙臺(tái)翻譯公司 
