 |
|
 |
| |
|
|
|
 |
|
|
|
| |
| 口譯翻譯私藏的的筆記書寫技巧 |
| 日期：[2018-8-23 10:24:50] 共閱[2240]次 |
 |
在前兩年，有段時(shí)間一個(gè)電視劇就是講述主角都是翻譯官，在重大場合出現(xiàn)問題，適合嚴(yán)重的，平時(shí)我們感覺口譯翻譯是那么神奇，他們可以在發(fā)言人說完話之后就立刻用另外一種語言翻譯下來，既考驗(yàn)記憶力有考驗(yàn)翻譯人員的靈敏度，而且作為口譯翻譯人員不僅要對語言精通，同時(shí)也要對語言所對應(yīng)國家的文化背景有所了解，更重要的是每個(gè)口譯翻譯人員都是有其各自翻譯技巧的筆記的，這對一個(gè)口譯翻譯人員極為必要的。那今天小編就為大家整理了一份口語翻譯人員記錄筆記的小技巧，我們一起來借鑒下吧。
1.那一般來說，口譯翻譯人員的筆記都是豎著記，可以展現(xiàn)其中的層次，還能夠方便閱讀查找。而對于某句話中的主謂賓各成一份是橫著記，還能拉開一定梯度，以便能夠清晰整理閱讀。
2.口譯翻譯人員的筆記應(yīng)是少寫多劃，劃線條比寫字要快，表示上升、下降等變化趨勢，或是一些常用的如“國家、世界、進(jìn)出口”等意思，都可以用劃線代替寫字，句與句之間的聯(lián)系，應(yīng)當(dāng)在筆記中體現(xiàn)出來，用劃線的方式可以做到簡單明了。
3.另外，口譯翻譯人員應(yīng)是少字多譯，漢語中一個(gè)詞有時(shí)較長，在筆記中只需記一個(gè)詞，只要能提示需翻譯的內(nèi)容即可，英語也是一樣。要學(xué)會(huì)記核心詞，也就是漢語中“的”字后的那個(gè)詞。翻譯完每一段之后，要習(xí)慣在下面劃上一道橫線，以示結(jié)束及下一段的開始。
要知道，口譯翻譯人員的筆記是可以用來幫助記憶，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)更加流暢的翻譯，以便于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)發(fā)言人的意思，既能夠減輕譯員的記憶壓力有能夠提高翻譯效率，提升譯文準(zhǔn)確度，上述就是口譯翻譯人員筆記的記錄技巧的全部內(nèi)容了，希望能夠給大家?guī)硪唤z幫助，如有疑問，歡迎咨詢，感謝您的觀看！
小編：wr
|
|
|
| 上一篇：
翻譯公司的陪同翻譯的注意事項(xiàng) |
| 下一篇：
為什么煙臺翻譯公司報(bào)價(jià)差別很大 |
| 相關(guān)文章 |
|
|
|
|
|
|
魯公網(wǎng)安備 37061302000249號 煙臺三友翻譯有限公司專業(yè)提供煙臺英語翻譯,煙臺日語翻譯,煙臺韓語翻譯,煙臺翻譯等，是知名的煙臺翻譯公司 
