翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程，其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號的翻譯，是增強(qiáng)促進(jìn)人們社會交流發(fā)展的重要手段，下面小編向大家介紹一下翻譯部分注意事項(xiàng)：
1、我們要前后貫通，整體把握，特別要注意一些英語中的特殊結(jié)構(gòu)，比如倒裝結(jié)構(gòu)、分隔結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)等，錯(cuò)誤的把握結(jié)構(gòu)極易造成理解的錯(cuò)誤和翻譯中的失誤。
2、 要靈活變通.我們在翻譯的時(shí)候要注意漢語和英語的不同特點(diǎn),適當(dāng)加以轉(zhuǎn)換.建議在翻譯完之后,可以自己通讀一遍自己的譯文,看看自己的中文是否通順,檢查英文的語法錯(cuò)誤等.
3、直譯意譯要把握好分寸.對于一些自己難以表達(dá)的部分，可以采用意譯.四是要學(xué)會長句的處理和拆分重組，英語句子重形合，往往用連接詞、介詞、定語從句等表示各部分的語法關(guān)系，翻譯的時(shí)候要學(xué)會拆分長句，而漢語重意合，結(jié)構(gòu)松散自由，翻譯的時(shí)候要學(xué)會重組，這樣做的目的，都是為了讓我們的翻譯更加地道。
魯公網(wǎng)安備 37061302000249號 煙臺三友翻譯有限公司專業(yè)提供煙臺英語翻譯,煙臺日語翻譯,煙臺韓語翻譯,煙臺翻譯等，是知名的煙臺翻譯公司 
